1 00:00:02,441 --> 00:00:03,933 Anteriormente em "Blood Drive"... 2 00:00:03,996 --> 00:00:06,425 Jesus. Eles estão atirando em Red agora. 3 00:00:06,481 --> 00:00:08,114 Você não pode atirar nas coisas. Não funciona assim. 4 00:00:10,841 --> 00:00:13,942 Heart Enterprises é dona do asilo onde sua irmã está morando. 5 00:00:13,944 --> 00:00:15,811 Essa não é uma conexão aleatória. 6 00:00:17,081 --> 00:00:18,413 O que você quer de mim? 7 00:00:18,415 --> 00:00:20,148 Obediência. 8 00:00:20,151 --> 00:00:21,683 Eu preciso que você consiga estas bombas nos nossos pescoços. 9 00:00:21,686 --> 00:00:23,587 Eles vão explodir nós dois se tentarmos. 10 00:00:23,613 --> 00:00:25,413 E aquela caixa que Slink carrega consigo, 11 00:00:25,447 --> 00:00:27,892 - você pode mexer com isso? - Sim, em teoria. 12 00:00:27,956 --> 00:00:30,489 A corrida nos leva num raio de 30 milhas daquele asilo. 13 00:00:30,604 --> 00:00:32,000 Você está pronta para um desvio, Barbie? 14 00:00:32,259 --> 00:00:33,266 Claro que sim. 15 00:00:35,103 --> 00:00:37,609 _ 16 00:00:37,634 --> 00:00:40,016 __ 17 00:00:42,003 --> 00:00:44,870 18 00:00:44,872 --> 00:00:48,641 ♪ ♪ 19 00:00:48,768 --> 00:00:50,494 ♪ Açúcar ♪ 20 00:00:51,652 --> 00:00:54,095 ♪ Ah, querido, querido ♪ 21 00:00:55,650 --> 00:00:58,015 ♪ Você é minha doce menina ♪ 22 00:00:58,040 --> 00:01:00,052 Locutor masculino: No meio de um dia duro de trabalho... 23 00:01:03,021 --> 00:01:05,958 Todo mundo precisa de um pouco de estímulo. 24 00:01:05,961 --> 00:01:07,660 ♪ ♪ 25 00:01:07,663 --> 00:01:10,240 ♪ Ah, docinho, docinho ♪ 26 00:01:11,166 --> 00:01:14,467 ♪ Você é minha doce menina ♪ 27 00:01:14,750 --> 00:01:17,803 ♪ E você me fez querer você ♪ 28 00:01:17,806 --> 00:01:20,040 ♪ ♪ 29 00:01:20,041 --> 00:01:24,104 ♪ Eu simplesmente não consigo acreditar a beleza de amar você ♪ 30 00:01:24,183 --> 00:01:26,847 ♪ Eu simplesmente não consigo acreditar que é verdade ♪ 31 00:01:27,011 --> 00:01:28,933 ♪ Ah, querido ♪ 32 00:01:29,927 --> 00:01:32,301 ♪ Ah, ah-ah, querido, querido ♪ 33 00:01:32,464 --> 00:01:34,720 ♪ ♪ 34 00:01:34,723 --> 00:01:38,023 ♪ Você é minha doce menina ♪ 35 00:01:38,237 --> 00:01:41,728 ♪ E você me fez querer você ♪ 36 00:01:41,805 --> 00:01:43,594 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 37 00:01:43,687 --> 00:01:46,900 ♪ Querida, querida, açúcar, açúcar ♪ 38 00:01:46,925 --> 00:01:48,802 - ♪ Açúcar, açúcar ♪ - ♪ Querido, querido ♪ 39 00:01:48,827 --> 00:01:50,570 Locutor: Smax Candy. 40 00:01:50,571 --> 00:01:54,400 Tão bom que você mataria para apenas mais um gostinho. 41 00:01:54,485 --> 00:01:58,211 - - Uma noite assustadora é o Halloween. 42 00:01:58,283 --> 00:02:00,985 Ghouls e goblins me fazem gritar. 43 00:02:01,049 --> 00:02:03,835 - O horror e o caos... - Bom dia a todos. 44 00:02:03,889 --> 00:02:05,835 Feliz Dia das Bruxas. 45 00:02:05,954 --> 00:02:08,821 Há algo assustador para todos... 46 00:02:08,847 --> 00:02:13,539 [a televisão continua passando indistintamente] 47 00:02:27,843 --> 00:02:31,476 ♪ ♪ 48 00:02:31,500 --> 00:02:35,747 _ 49 00:02:39,754 --> 00:02:45,724 ♪ ♪ 50 00:02:49,818 --> 00:02:51,599 Algumas horas, no máximo. 51 00:02:51,732 --> 00:02:53,766 Ninguém nunca abandona o Mayhem Party. 52 00:02:53,826 --> 00:02:55,969 Só preciso ter certeza estamos de volta para a corrida. 53 00:02:59,427 --> 00:03:01,741 Eu acho que esta é a primeira vez Eu já vi você feliz. 54 00:03:01,803 --> 00:03:03,242 Como eu poderia não estar? 55 00:03:03,335 --> 00:03:05,420 Finalmente conseguindo minha irmã de volta. 56 00:03:05,616 --> 00:03:06,788 E então o que? 57 00:03:06,881 --> 00:03:08,921 Ela vai terminar a corrida conosco? 58 00:03:09,583 --> 00:03:11,083 Não sei. 59 00:03:11,148 --> 00:03:13,555 Não pensei tão à frente, ok? 60 00:03:13,695 --> 00:03:15,359 Mas não podemos remover essas bombas cerebrais, 61 00:03:15,438 --> 00:03:18,468 e eu ainda preciso do prêmio em dinheiro para cuidar dela. 62 00:03:18,695 --> 00:03:20,300 Ah, mas você nem pensa em colocar 63 00:03:20,325 --> 00:03:22,527 essa merda de teoria da conspiração dentro da cabeça dela. 64 00:03:22,630 --> 00:03:25,503 Eu quero derrubar o coração, mas as pessoas são mais importantes. 65 00:03:25,599 --> 00:03:27,933 Eu prometo, Karma vem em primeiro lugar. 66 00:03:27,968 --> 00:03:31,204 67 00:03:31,717 --> 00:03:34,677 Claro, nada disso realmente importa se nossas cabeças vão explodir. 68 00:03:34,741 --> 00:03:37,059 Bem, acho que há só há uma maneira de descobrir 69 00:03:37,123 --> 00:03:38,599 se The Scholar mentisse para nós. 70 00:03:46,052 --> 00:03:48,887 ♪ 71 00:03:48,921 --> 00:03:51,665 Fique quieto ou não vai doer o suficiente. 72 00:03:51,790 --> 00:03:53,391 Ah... 73 00:03:56,862 --> 00:04:03,836 ♪ 74 00:04:05,938 --> 00:04:07,841 Passe-me isso, seu imbecil. 75 00:04:07,940 --> 00:04:09,641 Eu acho que se você quiser algo bem feito, 76 00:04:09,676 --> 00:04:11,676 você tem que fazer isso sozinho. 77 00:04:18,185 --> 00:04:21,152 78 00:04:21,198 --> 00:04:24,700 ♪ 79 00:04:24,779 --> 00:04:27,397 Seus bastardos sorrateiros. 80 00:04:29,796 --> 00:04:32,030 Sempre mordendo a mão que te alimenta. 81 00:04:32,065 --> 00:04:39,137 ♪ 82 00:04:40,774 --> 00:04:42,546 Ah... 83 00:04:43,443 --> 00:04:45,859 Touché, oficial Bailey. 84 00:04:45,979 --> 00:04:47,445 Onde está a costela? 85 00:04:47,481 --> 00:04:49,181 E antes que você diga você não sabe, esteja avisado, 86 00:04:49,216 --> 00:04:51,359 Usarei essa broca na sua uretra. 87 00:04:53,387 --> 00:04:55,140 Não sei. 88 00:04:55,388 --> 00:04:59,025 ♪ 89 00:04:59,085 --> 00:05:02,657 Leve isso para o The Scholar. Ele saberá o que fazer com isso. 90 00:05:02,996 --> 00:05:06,231 ♪ 91 00:05:06,265 --> 00:05:09,234 92 00:05:09,275 --> 00:05:11,311 ♪ 93 00:05:21,104 --> 00:05:23,402 Legal. Ainda não estamos mortos. 94 00:05:23,846 --> 00:05:26,214 Tenho certeza de que Slink já sabe que já partimos. 95 00:05:26,589 --> 00:05:30,277 Heart Enterprises já está colhendo pessoas sem-abrigo pelo seu sangue. 96 00:05:30,424 --> 00:05:32,224 O que eles poderiam querer com um hospital psiquiátrico? 97 00:05:32,258 --> 00:05:34,926 Não sei; é por isso temos que fazer isso rápido. 98 00:05:35,012 --> 00:05:38,309 Grace, estamos apenas assinando a saída dela. É papelada. 99 00:05:38,678 --> 00:05:40,426 Você pega mais moscas com açúcar, sabe? 100 00:05:40,551 --> 00:05:42,068 Quaisquer que sejam as empresas do coração quer com ela, 101 00:05:42,101 --> 00:05:44,135 eles não vão deixá-la ir é tão fácil e você sabe disso. 102 00:05:44,442 --> 00:05:45,705 É por isso que será mais suave 103 00:05:45,731 --> 00:05:46,905 se deixarmos meus amigos aqui fale. 104 00:05:46,972 --> 00:05:48,506 Você pediu minha ajuda. 105 00:05:48,707 --> 00:05:51,277 Faça-me a cortesia de tentar do meu jeito, por favor. 106 00:05:52,945 --> 00:05:54,270 Multar. 107 00:05:54,505 --> 00:05:56,270 OK. 108 00:05:57,150 --> 00:05:59,575 Mas é mel, não açúcar. 109 00:06:00,320 --> 00:06:02,036 Idiota. 110 00:06:02,289 --> 00:06:04,289 ♪ 111 00:06:04,323 --> 00:06:07,292 112 00:06:07,327 --> 00:06:10,830 ♪ 113 00:06:10,863 --> 00:06:12,798 ♪ Ele fez o Monster Mash... ♪ 114 00:06:12,832 --> 00:06:16,366 Bem vindo a Kane Hill. Feliz Dia das Bruxas. 115 00:06:17,037 --> 00:06:19,154 Você sabe que é junho, certo? 116 00:06:19,873 --> 00:06:21,373 ♪ Ele fez o Mash ♪ 117 00:06:21,491 --> 00:06:23,561 ♪ Ele fez o Monster Mash... ♪ 118 00:06:23,695 --> 00:06:26,450 Uh, eu sou o oficial Bailey, e este é meu parceiro... 119 00:06:26,474 --> 00:06:28,981 Estou aqui para encontrar minha irmã, Karma D'Argento. 120 00:06:30,743 --> 00:06:33,078 Você pode ligar para o Dr. se houver algum problema... 121 00:06:33,104 --> 00:06:35,034 Ela foi transferida. 122 00:06:35,421 --> 00:06:37,056 Ok, você nem checou para ver se... 123 00:06:37,089 --> 00:06:39,097 Ela foi transferida. 124 00:06:39,291 --> 00:06:42,061 Você está brincando comigo? Largue a maldita barra de chocolate... 125 00:06:42,109 --> 00:06:44,188 Calma, Graça. Desculpe, senhor. 126 00:06:44,594 --> 00:06:46,452 Você pode ligar para o Dr. Kleinfeld? 127 00:06:46,695 --> 00:06:48,335 Posso desenhar um mapa para você. 128 00:06:48,702 --> 00:06:50,034 Isso parece ótimo. 129 00:06:50,404 --> 00:06:51,894 Isso funciona. 130 00:06:52,905 --> 00:06:54,907 ♪ 131 00:06:58,111 --> 00:07:00,412 - Ok, é isso! - Ok, calma, calma, Grace! 132 00:07:00,500 --> 00:07:02,548 Seu açúcar no sangue está caindo. 133 00:07:02,712 --> 00:07:04,383 Uh, eu acho que é hora nós compramos um muffin para ela. 134 00:07:04,417 --> 00:07:06,429 Uh, vamos continuar a partir daqui. 135 00:07:06,570 --> 00:07:07,852 Muito obrigado pela sua ajuda. 136 00:07:07,887 --> 00:07:09,734 Se você pudesse nos avisar, isso seria perfeito. 137 00:07:12,859 --> 00:07:14,493 ♪ Ah, ah-ooh... ♪ 138 00:07:14,527 --> 00:07:18,698 Seu melhor amigo, o policial, tomou algumas liberdades. 139 00:07:19,065 --> 00:07:21,262 Se você ainda quer um pouco de vingança, 140 00:07:21,435 --> 00:07:24,056 Vou conceder-lhe um passe livre para ir atrás deles. 141 00:07:24,303 --> 00:07:27,837 Eu estive querendo voltar naquele porco por um tempo. 142 00:07:28,041 --> 00:07:29,442 Apenas o policial. 143 00:07:29,681 --> 00:07:32,844 A garota que eu quero viva. 144 00:07:32,878 --> 00:07:35,347 ♪ 145 00:07:36,482 --> 00:07:38,407 Ele é um homem morto. 146 00:07:39,077 --> 00:07:40,890 Ah, uma condição. 147 00:07:42,546 --> 00:07:46,125 Calígula consegue sua própria massagista. Ela está um pouco estressada. 148 00:07:48,161 --> 00:07:51,130 149 00:07:51,164 --> 00:07:58,236 ♪ 150 00:08:02,174 --> 00:08:04,327 Este rabisco significa direita ou esquerda? 151 00:08:04,397 --> 00:08:07,296 Apenas esqueça o mapa. Algo está errado com este lugar. 152 00:08:07,414 --> 00:08:09,710 É um asilo. O que você esperava? 153 00:08:09,916 --> 00:08:11,804 Algo está diferente. 154 00:08:11,918 --> 00:08:14,887 155 00:08:14,921 --> 00:08:17,056 ♪ 156 00:08:17,089 --> 00:08:21,226 Não, não, não! Ajude-me, ajude-me, ajude-me! 157 00:08:21,260 --> 00:08:24,229 ♪ 158 00:08:24,263 --> 00:08:25,931 Quão grande é este lugar? 159 00:08:26,010 --> 00:08:28,166 Grande o suficiente para nos separarmos. 160 00:08:28,301 --> 00:08:29,986 Boa ideia. 161 00:08:30,303 --> 00:08:33,338 ♪ 162 00:08:33,372 --> 00:08:36,342 163 00:08:36,375 --> 00:08:38,677 ♪ 164 00:08:41,280 --> 00:08:48,286 ♪ 165 00:08:51,658 --> 00:08:56,361 166 00:08:56,395 --> 00:08:58,371 Deve ter sido algum sonho. 167 00:08:58,564 --> 00:09:04,636 ♪ 168 00:09:06,305 --> 00:09:08,540 Então, por que ainda estou contido? 169 00:09:08,611 --> 00:09:10,433 Enquanto temos você, precisamos de alguns... 170 00:09:10,573 --> 00:09:11,943 amostras. 171 00:09:11,977 --> 00:09:15,280 ♪ 172 00:09:15,314 --> 00:09:17,283 Amostras para quê? 173 00:09:17,317 --> 00:09:19,117 ♪ 174 00:09:19,151 --> 00:09:22,531 Seus fluidos corporais nos dizem a história de quem você é. 175 00:09:22,655 --> 00:09:24,821 Precisaremos colhê-los, 176 00:09:25,191 --> 00:09:27,024 todos eles, 177 00:09:27,693 --> 00:09:32,130 deveríamos querer reproduza suas melhores características. 178 00:09:34,034 --> 00:09:36,534 Se isso é tudo que você quer, tudo que você precisa fazer é perguntar, querido. 179 00:09:36,569 --> 00:09:38,404 ♪ 180 00:09:38,438 --> 00:09:40,405 É por isso que gosto de você, Christopher. 181 00:09:40,439 --> 00:09:42,308 ♪ 182 00:09:42,414 --> 00:09:45,273 Sempre procurando o forro de prata. 183 00:09:46,188 --> 00:09:48,717 _ 184 00:09:55,288 --> 00:09:57,390 Ei, você viu o Dr. Kleinfeld? 185 00:09:57,557 --> 00:09:59,692 186 00:09:59,726 --> 00:10:01,693 Kleinfeld? 187 00:10:01,727 --> 00:10:08,800 ♪ 188 00:10:10,403 --> 00:10:16,808 ♪ 189 00:10:18,311 --> 00:10:21,279 190 00:10:24,317 --> 00:10:28,453 ♪ 191 00:10:28,495 --> 00:10:30,571 Bem, este lugar é estranho. 192 00:10:30,656 --> 00:10:32,357 Apenas jogue com calma, ok? 193 00:10:32,446 --> 00:10:35,098 - Quanto tempo ficaremos aqui? - Não muito. 194 00:10:35,260 --> 00:10:37,115 E se Lucas ligar? 195 00:10:37,230 --> 00:10:39,302 - Então você liga de volta para ele. - Imediatamente? 196 00:10:39,337 --> 00:10:41,497 - Amanhã. - Ele é tão doce. 197 00:10:41,525 --> 00:10:44,143 - Claro que ele é. O nome dele é Lucas. 198 00:10:44,737 --> 00:10:51,776 ♪ 199 00:11:05,125 --> 00:11:09,428 ♪ 200 00:11:10,829 --> 00:11:12,664 Não me olhe assim, Karma. 201 00:11:12,745 --> 00:11:14,566 Olha, este lugar está pingando silicone. 202 00:11:14,601 --> 00:11:17,236 É a única maneira que vou fazer com que o Primo me note. 203 00:11:17,307 --> 00:11:18,803 Você é melhor que isso. 204 00:11:18,837 --> 00:11:21,173 Sim, e estamos muito falidos para eu agir como tal. 205 00:11:21,207 --> 00:11:23,409 Ouvi dizer que a equipe do pit ganha dinheiro. 206 00:11:23,443 --> 00:11:26,088 Dinheiro suficiente onde talvez você poderia voltar para a escola. 207 00:11:26,279 --> 00:11:28,698 Isso seria bom, mas é besteira. 208 00:11:28,745 --> 00:11:30,824 Quero dizer, uma corrida pela América? 209 00:11:30,850 --> 00:11:33,140 Ninguém pode pagar o gás. 210 00:11:33,218 --> 00:11:35,295 Não sei, mas tenho que tentar. 211 00:11:35,388 --> 00:11:37,423 O dia de pagamento é muito grande para deixar passar. 212 00:11:37,457 --> 00:11:44,429 ♪ 213 00:11:44,463 --> 00:11:46,298 Afinal, que tipo de nome é Primo? 214 00:11:46,332 --> 00:11:48,100 Primo não é o nome dele. 215 00:11:48,134 --> 00:11:50,173 É o título do vencedor, e... 216 00:11:50,303 --> 00:11:52,578 Eu acho que é incrível. 217 00:11:52,805 --> 00:11:55,473 - Olha... posso dizer que você odeia isso. 218 00:11:55,507 --> 00:11:59,138 - Por que você não vai esperar no carro? - Não, estou bem. 219 00:11:59,379 --> 00:12:02,042 Eu vou jogar junto. 220 00:12:02,215 --> 00:12:03,515 Obrigado. 221 00:12:03,549 --> 00:12:06,784 Uma cerveja, sem drogas, especialmente Red. 222 00:12:06,853 --> 00:12:08,687 Entendi. 223 00:12:08,728 --> 00:12:15,800 ♪ 224 00:12:18,430 --> 00:12:21,951 Ok, agora você tem que estar um cachorrinho grande e corajoso 225 00:12:21,982 --> 00:12:23,911 enquanto o papai vai lá, e... 226 00:12:24,014 --> 00:12:27,286 corta um pouco de bacon para o seu café da manhã. 227 00:12:27,941 --> 00:12:30,100 Dê-me um pouco de açúcar. 228 00:12:32,779 --> 00:12:35,747 229 00:12:35,781 --> 00:12:38,484 ♪ 230 00:12:38,518 --> 00:12:40,367 Feliz Dia das Bruxas. 231 00:12:40,520 --> 00:12:46,357 ♪ 232 00:12:46,391 --> 00:12:48,245 Sua tigela de doces está vazia. 233 00:12:48,428 --> 00:12:55,500 ♪ 234 00:13:00,472 --> 00:13:04,275 ♪ 235 00:13:04,309 --> 00:13:06,337 Então me diga... 236 00:13:07,055 --> 00:13:09,890 Quanto tempo, seus malucos tem administrado este lugar? 237 00:13:24,960 --> 00:13:26,394 238 00:13:26,427 --> 00:13:29,009 - Sim... 239 00:13:32,510 --> 00:13:34,644 Ah, vamos lá, sério? 240 00:13:34,879 --> 00:13:41,918 ♪ 241 00:13:44,889 --> 00:13:46,423 Você é real? 242 00:13:46,494 --> 00:13:48,369 Claro que sou real. 243 00:13:48,721 --> 00:13:50,856 Agradeça ao menino Jesus! Um policial! 244 00:13:50,923 --> 00:13:53,040 Eles não atacaram você vestido assim? 245 00:13:53,572 --> 00:13:56,553 Não, nós entramos direto. 246 00:13:56,902 --> 00:13:58,369 O que diabos aconteceu aqui? 247 00:13:58,403 --> 00:14:01,471 Bom dia a todos. Feliz Dia das Bruxas! 248 00:14:02,841 --> 00:14:05,068 Os pacientes se revoltaram no Halloween. 249 00:14:05,363 --> 00:14:07,956 Eles tomaram conta de todo o maldito lugar. Foi anarquia. 250 00:14:08,046 --> 00:14:10,004 E... e agora somos os prisioneiros. 251 00:14:10,203 --> 00:14:12,613 Bem, tem que haver alguém no comando. 252 00:14:12,750 --> 00:14:14,051 253 00:14:14,085 --> 00:14:16,386 254 00:14:16,421 --> 00:14:18,823 Aqui, porquinho-porquinho. 255 00:14:19,057 --> 00:14:22,488 Qual é a sensação de estar trancado com psicopatas violentos? 256 00:14:29,567 --> 00:14:33,251 E a única maneira de sair deste lugar... 257 00:14:34,149 --> 00:14:37,640 é através de mim! 258 00:14:39,610 --> 00:14:41,745 Merda. Eles odeiam quando as luzes de emergência acendem. 259 00:14:41,779 --> 00:14:43,080 Isso os torna violentos. 260 00:14:43,114 --> 00:14:44,748 Ok, não, não. Fique comigo. 261 00:14:44,822 --> 00:14:47,222 Eu sou um policial. Comigo é muito mais seguro, ok? 262 00:14:47,277 --> 00:14:48,874 Sim, até que eles matem você. 263 00:14:49,038 --> 00:14:50,888 Ok, vamos ver o lado bom... 264 00:14:50,922 --> 00:14:53,100 Você tem alguma comida? Não como há dias. 265 00:14:53,258 --> 00:14:56,759 Não, mas se você me ajudar encontre meu amigo, eu prometo, 266 00:14:56,842 --> 00:15:00,581 próximo restaurante à beira da estrada que encontrarmos, a torta de maçã é por minha conta. 267 00:15:00,745 --> 00:15:02,078 Sem carne, no entanto. 268 00:15:02,167 --> 00:15:04,087 Torta? Negócio. 269 00:15:04,235 --> 00:15:06,940 Mas você não vai conseguir chegar a 3 metros vestido assim. 270 00:15:07,072 --> 00:15:08,572 Eu serei o juiz disso. 271 00:15:14,946 --> 00:15:16,375 Então, se vamos sobreviver... 272 00:15:16,399 --> 00:15:18,399 Você vai ter que se tornar um nativo. 273 00:15:18,917 --> 00:15:21,051 Dr. 274 00:15:21,086 --> 00:15:24,053 275 00:15:24,088 --> 00:15:31,161 ♪ 276 00:15:34,131 --> 00:15:38,268 277 00:15:42,106 --> 00:15:46,943 ♪ 278 00:15:46,977 --> 00:15:49,947 279 00:15:49,980 --> 00:15:57,053 ♪ 280 00:16:03,638 --> 00:16:06,096 ♪ Jaqueta jeans, mãos na cintura ♪ 281 00:16:06,152 --> 00:16:08,631 ♪ Você está me puxando para mais perto ♪ 282 00:16:08,667 --> 00:16:10,167 Ei, onde você pensa que vai? 283 00:16:10,201 --> 00:16:13,604 - Uh... Em nenhum lugar com você. - Ei, espere, poderíamos nos divertir muito. 284 00:16:13,658 --> 00:16:16,506 - Apenas... Não. Apenas pare. - Ah, acho que você sabe do que preciso. 285 00:16:16,557 --> 00:16:18,509 Parar. Afaste-se de mim. 286 00:16:18,543 --> 00:16:20,510 Ela disse não, filho da puta. 287 00:16:20,557 --> 00:16:24,181 ♪ 288 00:16:24,215 --> 00:16:26,491 - Você está bem? - Não, não estou. 289 00:16:27,552 --> 00:16:31,754 ♪ 290 00:16:31,789 --> 00:16:33,317 Podemos, por favor, ir para casa agora? 291 00:16:33,389 --> 00:16:35,115 Ah, vamos, Primo nem está aqui. 292 00:16:35,192 --> 00:16:37,261 É minha única chance de conhecê-lo. Apenas me dê mais algumas horas. 293 00:16:37,294 --> 00:16:38,796 Foi o que você disse há duas horas. 294 00:16:38,830 --> 00:16:45,635 ♪ 295 00:16:45,669 --> 00:16:47,971 Droga, estou tentando certifique-se de avançar, Karma. 296 00:16:48,062 --> 00:16:50,259 Por quê? Fodendo com um cara você nem sabe? 297 00:16:50,341 --> 00:16:52,102 Quem disse que vou transar com ele? 298 00:16:52,210 --> 00:16:53,985 Eu sou sua irmã. Eu conheço você. 299 00:16:54,078 --> 00:16:55,836 Você faria qualquer coisa para conseguir o que deseja. 300 00:16:56,581 --> 00:17:00,158 Eu te amo e merda, mas às vezes ser seu guardião é uma merda. 301 00:17:00,652 --> 00:17:03,217 Me desculpe, eu sou um fardo para você. 302 00:17:03,687 --> 00:17:05,726 Karma, você sabe que não foi isso que eu quis dizer. 303 00:17:05,856 --> 00:17:07,324 Por que você deveria se divertir tanto? 304 00:17:07,390 --> 00:17:09,192 Carma? Carma, pare! 305 00:17:09,296 --> 00:17:11,028 Carma! 306 00:17:11,061 --> 00:17:18,134 ♪ 307 00:17:28,246 --> 00:17:35,318 ♪ 308 00:17:39,891 --> 00:17:41,825 309 00:17:44,929 --> 00:17:47,897 310 00:17:47,932 --> 00:17:53,036 ♪ 311 00:17:53,104 --> 00:17:55,404 Ei, cheire sua própria bunda! Ele é meu! 312 00:17:58,442 --> 00:18:01,612 ♪ 313 00:18:01,645 --> 00:18:03,113 Você faz loucuras muito bem. 314 00:18:04,315 --> 00:18:06,115 Você parece bem. 315 00:18:10,654 --> 00:18:13,027 Apenas continue andando. 316 00:18:13,991 --> 00:18:15,753 Eles mataram outro. 317 00:18:15,894 --> 00:18:17,175 Outro o quê? 318 00:18:17,261 --> 00:18:18,729 Espere. Isso não era tinta? 319 00:18:18,792 --> 00:18:20,396 Foi aqui que o motim atingiu o auge. 320 00:18:20,450 --> 00:18:22,230 Um massacre horrível. 321 00:18:22,299 --> 00:18:25,434 Eles sacrificam outro funcionário toda semana em memória. 322 00:18:25,528 --> 00:18:27,506 Bem, havia apenas dois pacientes lá. 323 00:18:27,551 --> 00:18:29,295 - Posso levá-los. - E se os outros pacientes 324 00:18:29,340 --> 00:18:30,434 venha correndo, nós dois estamos mortos. 325 00:18:30,490 --> 00:18:34,498 Você não pode fazer nada por eles. Eles estão além da ajuda, mas eu não. 326 00:18:34,598 --> 00:18:36,880 Vamos. 327 00:18:36,914 --> 00:18:38,882 Oh meu Deus. 328 00:18:38,916 --> 00:18:41,050 329 00:18:44,087 --> 00:18:48,125 ♪ 330 00:18:48,159 --> 00:18:50,203 Ana, me ajude. 331 00:18:50,327 --> 00:18:52,867 Ana! Ana! 332 00:18:53,131 --> 00:18:54,998 Você vai parar? Você vai matar nós dois. 333 00:18:55,032 --> 00:18:57,078 Quando foi a última vez esses pacientes tomaram seus remédios? 334 00:18:57,201 --> 00:18:59,801 Este lugar não foi um hospital de verdade em anos. 335 00:18:59,865 --> 00:19:02,223 - O que você quer dizer? - Shh! 336 00:19:09,673 --> 00:19:11,641 Quando o governo cortar o financiamento da saúde mental, 337 00:19:11,736 --> 00:19:14,817 precisávamos de dinheiro, e a Heart Enterprises precisava de ratos de laboratório. 338 00:19:14,853 --> 00:19:16,987 - Ratos de laboratório para quê? - Macaco mau! 339 00:19:22,861 --> 00:19:26,997 ♪ 340 00:19:27,038 --> 00:19:28,339 Doces? 341 00:19:28,365 --> 00:19:30,000 Não apenas doces... o que há nos doces. 342 00:19:30,068 --> 00:19:31,868 Heart queria reengenharia do açúcar 343 00:19:31,903 --> 00:19:33,936 então não faria as pessoas engordarem, o que Smax não faz. 344 00:19:33,971 --> 00:19:36,865 - O único problema é que... - Isso deixa as pessoas loucas. 345 00:19:36,974 --> 00:19:44,013 ♪ 346 00:19:47,352 --> 00:19:50,346 Então Smax é basicamente como um... 347 00:19:50,447 --> 00:19:52,407 como uma forma comestível de Red? 348 00:19:52,522 --> 00:19:54,857 Nem perto. 349 00:19:54,883 --> 00:19:58,028 Vermelho faz você se sentir eufórico, como se você estivesse no útero, mas... 350 00:19:58,200 --> 00:20:00,161 Smax faz você se sentir um caçador. 351 00:20:03,233 --> 00:20:05,308 Mas a caça nunca termina. 352 00:20:05,411 --> 00:20:07,479 ♪ 353 00:20:15,145 --> 00:20:17,378 Este é o toque de veludo você dá todas as suas vítimas? 354 00:20:17,703 --> 00:20:19,669 Transforme os sem-teto em almofadas de alfinetes... 355 00:20:20,090 --> 00:20:22,072 antes de enviá-los para os tubos. 356 00:20:24,642 --> 00:20:27,044 Detecto desdém em sua voz. 357 00:20:30,182 --> 00:20:33,647 Heart Enterprises pega onde o governo para. 358 00:20:33,944 --> 00:20:37,427 Nós não apenas distribuímos cobertores e vale-alimentação gratuitos. 359 00:20:38,155 --> 00:20:41,130 Damos a eles um propósito, um impulso, 360 00:20:41,560 --> 00:20:43,123 um destino. 361 00:20:43,395 --> 00:20:45,920 É tudo muito simbiótico quando você pensa sobre isso. 362 00:20:49,486 --> 00:20:53,523 Em troca, eles ganham o céu. 363 00:20:53,705 --> 00:20:55,205 E pelo "céu", 364 00:20:55,515 --> 00:20:57,429 você quer dizer que você os deixa tão viciados em Red 365 00:20:57,619 --> 00:21:00,847 que é impossível para eles para levar uma vida normal novamente. 366 00:21:02,080 --> 00:21:04,358 Defina "vida normal" para mim. 367 00:21:04,628 --> 00:21:07,517 Vivendo nas ruas, constantemente com fome, 368 00:21:07,619 --> 00:21:10,828 no frio, sozinho. 369 00:21:11,290 --> 00:21:14,123 Dada a escolha entre isso e prazer eterno, 370 00:21:14,292 --> 00:21:16,226 Eu escolheria o prazer. 371 00:21:20,872 --> 00:21:23,600 Você merece tudo o prazer do mundo. 372 00:21:23,702 --> 00:21:26,670 373 00:21:26,705 --> 00:21:33,744 ♪ 374 00:21:36,247 --> 00:21:38,599 Eu não uso drogas. 375 00:21:39,090 --> 00:21:42,216 Mas há tantos diferentes formas de prazer. 376 00:21:42,286 --> 00:21:49,327 ♪ 377 00:22:01,907 --> 00:22:05,408 ♪ 378 00:22:08,436 --> 00:22:15,510 ♪ 379 00:22:22,293 --> 00:22:24,207 Como foi isso para você? 380 00:22:25,464 --> 00:22:27,613 Estamos quase na metade do caminho. 381 00:22:27,832 --> 00:22:30,767 ♪ 382 00:22:30,801 --> 00:22:32,340 Ótimo. 383 00:22:32,511 --> 00:22:34,244 Mal posso esperar. 384 00:22:36,507 --> 00:22:38,809 Ah, e beba. 385 00:22:38,888 --> 00:22:41,615 Isso tornará o que está por vir muito mais fácil. 386 00:22:50,321 --> 00:22:52,580 Você quer um pouco disso? 387 00:22:54,782 --> 00:22:57,226 Sim? Agora, vá até lá. 388 00:22:59,531 --> 00:23:01,384 E agora sente-se. 389 00:23:02,367 --> 00:23:04,282 Abane o rabo. 390 00:23:04,407 --> 00:23:07,110 Abane, balance, balance. Abane o rabo! 391 00:23:07,371 --> 00:23:09,665 Agora lamba suas bolas. 392 00:23:10,509 --> 00:23:12,676 Lamba-os, lamba-os, lamba-os, lamba-os, lamba-os, lamba-os! 393 00:23:15,420 --> 00:23:16,888 ♪ 394 00:23:16,915 --> 00:23:18,349 Ah, meu Deus. 395 00:23:18,382 --> 00:23:19,684 Dr. 396 00:23:19,717 --> 00:23:21,541 É Grace, Grace D'Argento. 397 00:23:21,565 --> 00:23:25,719 Dr. Kleinfeld, você tratou meu irmã, Carma. Que porra é essa? 398 00:23:27,826 --> 00:23:29,327 Dr. Kleinfeld, volte. 399 00:23:29,360 --> 00:23:31,995 - Volte para mim. Volte para mim! 400 00:23:32,030 --> 00:23:33,997 É a Graça. 401 00:23:34,032 --> 00:23:36,310 - Graça... - Onde está minha irmã? 402 00:23:36,435 --> 00:23:38,670 Você tem que salvá-los, Grace. 403 00:23:38,736 --> 00:23:40,006 Você tem que detê-los. 404 00:23:40,045 --> 00:23:41,539 Eles? Quem são "eles"? Quem são eles? 405 00:23:41,572 --> 00:23:43,340 Quem são eles... 406 00:23:44,709 --> 00:23:46,543 Claro! 407 00:23:50,782 --> 00:23:52,483 Claro! 408 00:23:58,776 --> 00:24:00,358 Não! 409 00:24:11,936 --> 00:24:14,905 410 00:24:14,939 --> 00:24:18,576 ♪ 411 00:24:18,609 --> 00:24:21,579 Não! 412 00:24:21,612 --> 00:24:28,686 ♪ 413 00:24:35,761 --> 00:24:41,599 ♪ 414 00:24:48,106 --> 00:24:49,688 O que foi isso? 415 00:24:49,975 --> 00:24:51,708 Acho que não quero saber. 416 00:24:59,951 --> 00:25:06,924 ♪ 417 00:25:09,660 --> 00:25:11,484 Claro, filho da puta. 418 00:25:16,818 --> 00:25:19,886 Fogo! Fogo! Fogo! Fogo! 419 00:25:22,923 --> 00:25:25,892 420 00:25:25,927 --> 00:25:27,795 ♪ 421 00:25:30,164 --> 00:25:34,701 ♪ 422 00:25:34,835 --> 00:25:36,536 Você encontrou Kleinfeld? 423 00:25:36,603 --> 00:25:38,703 Não consegui arrancar muita coisa dele. Ele está morto. 424 00:25:40,184 --> 00:25:42,481 O que há com a pele? Você está fazendo check-in aqui ou... 425 00:25:42,575 --> 00:25:44,106 - Engraçado. Eu... eu só... - Sim, eu não me importo. 426 00:25:44,147 --> 00:25:45,739 Coloque uma calça. Não podemos lutar assim. 427 00:25:45,795 --> 00:25:46,914 - Quem é esse? - Eu sou Ana. 428 00:25:46,957 --> 00:25:48,363 E acho que deveríamos seguir esse caminho. 429 00:25:48,410 --> 00:25:49,750 - Eu trabalhava aqui... - Ela trabalhou aqui, 430 00:25:49,786 --> 00:25:50,873 então pensei que talvez ela pudesse nos ajudar. 431 00:25:50,899 --> 00:25:53,087 Anne, minha irmã fez check-in há cerca de um ano, 432 00:25:53,113 --> 00:25:54,407 - mas não consigo encontrá-la em lugar nenhum. - Desculpe. 433 00:25:54,431 --> 00:25:55,782 - Ela está desaparecida... - Eu era apenas uma enfermeira de trauma. 434 00:25:55,806 --> 00:25:57,555 Não lidei com nenhum dos administradores. 435 00:25:58,345 --> 00:26:00,113 - Ei... 436 00:26:00,696 --> 00:26:02,673 malditos lunáticos. 437 00:26:02,853 --> 00:26:06,634 Eu tenho um saco de Barras de chocolate Smax na recepção 438 00:26:06,720 --> 00:26:11,087 para o primeiro golpe isso me traz o policial. 439 00:26:11,274 --> 00:26:13,323 Ele é muito bonito. 440 00:26:14,075 --> 00:26:16,298 Sinta-se à vontade para mudar isso. 441 00:26:16,778 --> 00:26:19,748 442 00:26:19,782 --> 00:26:26,854 ♪ 443 00:26:28,165 --> 00:26:29,933 Tem alguma ideia? 444 00:26:29,959 --> 00:26:32,028 - Pato! - ♪ Vista-se! ♪ 445 00:26:32,117 --> 00:26:35,095 446 00:26:35,131 --> 00:26:36,297 ♪ Prepare-se! ♪ 447 00:26:36,332 --> 00:26:38,165 448 00:26:38,200 --> 00:26:40,632 ♪ Uh, uh, uh, uh... ♪ 449 00:26:40,827 --> 00:26:42,770 ♪ Minha genética é tão magnética ♪ 450 00:26:42,805 --> 00:26:44,773 ♪ Energia cinética, tenho um inimigo... ♪ 451 00:26:44,806 --> 00:26:46,908 ♪ Pop, pop, mais injeções que um diabético ♪ 452 00:26:46,942 --> 00:26:47,976 Uau! 453 00:26:48,009 --> 00:26:51,049 Oficial? Por aqui, por aqui. 454 00:26:51,143 --> 00:26:53,113 ♪ Parece Estou brincando? ♪ 455 00:26:53,149 --> 00:26:54,950 ♪ Prepare-se! ♪ 456 00:26:54,984 --> 00:26:56,951 Por aqui, por aqui! 457 00:26:56,986 --> 00:26:58,319 ♪ 458 00:26:58,353 --> 00:27:00,287 Vá, vá, vá! 459 00:27:00,323 --> 00:27:04,625 ♪ 460 00:27:04,660 --> 00:27:06,745 Precisamos parar. 461 00:27:07,152 --> 00:27:10,409 Até agora, a única coisa mais louca do que o exército de doces do Rib Bone 462 00:27:10,440 --> 00:27:11,823 não é ter um plano, ok? 463 00:27:11,853 --> 00:27:13,168 Acho que precisamos tirar um pouco... 464 00:27:13,201 --> 00:27:16,171 465 00:27:16,205 --> 00:27:23,277 ♪ 466 00:27:33,221 --> 00:27:35,068 Me dê um segundo, ok? 467 00:27:35,190 --> 00:27:37,057 ♪ 468 00:27:37,093 --> 00:27:38,936 Grace, não me sinto bem. 469 00:27:39,094 --> 00:27:41,466 Eu sinto que meu coração está vai bater no meu peito. 470 00:27:42,097 --> 00:27:44,763 Ok, uh, apenas vá lá fora e tomar um pouco de ar fresco, ok? 471 00:27:44,802 --> 00:27:47,138 Estarei aí em cinco minutos, eu juro. 472 00:27:47,162 --> 00:27:49,614 - OK? - Graça... 473 00:27:50,338 --> 00:27:57,379 ♪ 474 00:28:07,355 --> 00:28:14,395 ♪ 475 00:28:24,373 --> 00:28:31,412 ♪ 476 00:28:33,382 --> 00:28:36,450 477 00:28:37,920 --> 00:28:39,120 Onde você conseguiu isso? 478 00:28:39,154 --> 00:28:40,732 Grace, o que diabos você está fazendo? 479 00:28:40,765 --> 00:28:42,977 Este era o medalhão do Karma. Ela nunca teria tirado isso. 480 00:28:43,001 --> 00:28:44,110 Agora, é melhor que essa vadia se importe 481 00:28:44,134 --> 00:28:45,899 boa explicação de por que ela tem isso. 482 00:28:45,923 --> 00:28:49,026 Ela não consegue explicar nada se você a estiver sufocando. 483 00:28:49,431 --> 00:28:50,847 Multar. 484 00:28:50,919 --> 00:28:52,184 Faremos do seu jeito. 485 00:28:53,936 --> 00:28:55,402 Isso é... você ainda a está sufocando. 486 00:28:55,438 --> 00:28:57,404 Afaste-se, Barbie. 487 00:28:57,440 --> 00:28:59,671 Eu não sabia que era Karma. Ela deixou isso para trás 488 00:28:59,710 --> 00:29:02,046 - quando eles a tiraram daqui. - Quem são eles? 489 00:29:02,143 --> 00:29:03,812 Foi há meses. Não me lembro do nome dele. 490 00:29:03,845 --> 00:29:05,412 Por que ninguém entrou em contato comigo? 491 00:29:05,448 --> 00:29:07,315 - Não sei. - Para onde eles a levaram? 492 00:29:07,350 --> 00:29:08,917 Não sei! 493 00:29:08,950 --> 00:29:10,418 Caramba! Você sabe alguma coisa? 494 00:29:13,355 --> 00:29:15,323 ♪ 495 00:29:15,357 --> 00:29:18,845 Toda a papelada da saída está em um armário de armazenamento na recepção. 496 00:29:18,900 --> 00:29:20,495 E-eu poderia te levar até lá. 497 00:29:20,681 --> 00:29:23,165 - É onde fica o Rib Bone. - Ótimo. 498 00:29:23,299 --> 00:29:25,439 Matamos dois coelhos com uma cajadada só. Você está dentro? 499 00:29:25,595 --> 00:29:28,068 Eu ia te perguntar a mesma coisa. 500 00:29:28,178 --> 00:29:29,873 Ir. 501 00:29:30,105 --> 00:29:35,943 ♪ 502 00:29:35,978 --> 00:29:39,633 Só porque minha CPU é muito superior ao seu cérebro 503 00:29:39,882 --> 00:29:42,116 não significa que eu não entendo você. 504 00:29:43,385 --> 00:29:45,375 Você estava livre. 505 00:29:46,164 --> 00:29:48,955 Você nunca mais precisou me ver. 506 00:29:49,859 --> 00:29:51,735 E ainda assim, você não conseguiu evitar. 507 00:29:51,844 --> 00:29:53,758 Você tinha que estar... 508 00:29:53,952 --> 00:29:56,141 Como vocês, humanos, chamam isso? 509 00:29:57,033 --> 00:30:03,438 ♪ 510 00:30:03,709 --> 00:30:06,014 Um herói? 511 00:30:08,344 --> 00:30:10,478 ♪ 512 00:30:11,920 --> 00:30:13,687 O que diabos você me deu? 513 00:30:14,113 --> 00:30:18,222 café expresso arábica, água de coco, um pouco de xarope Karo, 514 00:30:18,746 --> 00:30:21,399 e 4 mililitros de patenteado 515 00:30:21,423 --> 00:30:23,588 disenteria amebiana sintética. 516 00:30:27,363 --> 00:30:29,972 Eles projetaram dois andares abaixo. 517 00:30:33,902 --> 00:30:35,394 Eu preciso de um banheiro! 518 00:30:35,671 --> 00:30:38,015 Agora, agora, sem erupções prematuras. 519 00:30:38,106 --> 00:30:41,249 Precisamos de tudo que você tem. 520 00:30:42,178 --> 00:30:45,241 Aki, tanto faz... tanto faz você está pensando em fazer, 521 00:30:45,346 --> 00:30:48,016 você não precisa fazer isso, você não precisa... 522 00:30:52,388 --> 00:30:54,729 Se você quer a melhor maçã, 523 00:30:54,890 --> 00:30:57,025 você tem que arrancá-lo direto da árvore. 524 00:30:57,058 --> 00:30:59,526 ♪ 525 00:30:59,562 --> 00:31:01,134 Ah, merda! 526 00:31:01,244 --> 00:31:03,134 Exatamente. 527 00:31:16,829 --> 00:31:18,587 Vocês vão atrás dos registros. 528 00:31:18,669 --> 00:31:21,048 Eu cuidarei do Rib Bone. 529 00:31:21,884 --> 00:31:22,849 Ei. 530 00:31:22,936 --> 00:31:24,266 Onde ele está... 531 00:31:24,321 --> 00:31:25,574 Sic 'em. 532 00:31:27,490 --> 00:31:29,715 Qual é a sua história? 533 00:31:30,660 --> 00:31:32,594 Eu quero meus doces. 534 00:31:36,499 --> 00:31:39,215 - Onde está meu doce? - Vadia! 535 00:31:39,367 --> 00:31:42,336 536 00:31:42,371 --> 00:31:43,572 ♪ 537 00:31:46,075 --> 00:31:49,210 ♪ 538 00:31:49,244 --> 00:31:53,147 - Bem vinda ao País das Maravilhas, Alice. - Me solta, seu pedófilo maluco! 539 00:31:53,182 --> 00:31:55,012 Eu conheço meus direitos! 540 00:31:55,067 --> 00:31:56,518 - Vamos! 541 00:31:56,633 --> 00:31:57,919 Saia de cima de mim! 542 00:31:57,977 --> 00:31:59,386 Fora de mim! 543 00:32:01,856 --> 00:32:03,664 Eu sei que pode não parecer, 544 00:32:03,711 --> 00:32:05,559 mas você está fazendo a coisa certa. 545 00:32:05,595 --> 00:32:07,932 Sair! 546 00:32:08,263 --> 00:32:10,651 Você é tão cheia de merda, Grace! 547 00:32:11,156 --> 00:32:12,518 Puta idiota! 548 00:32:12,586 --> 00:32:15,454 Espero que Primo pau te deu gonorréia! 549 00:32:15,770 --> 00:32:17,404 E agora, doutor? 550 00:32:17,440 --> 00:32:20,163 Eu nunca vi ninguém tome muito vermelho. 551 00:32:20,308 --> 00:32:23,612 Nós nem temos certeza do que consequências a longo prazo podem ser. 552 00:32:23,663 --> 00:32:25,805 Ela pode muito bem tem psicose permanente. 553 00:32:25,852 --> 00:32:27,582 Ela vai ter que ficar indefinidamente. 554 00:32:27,616 --> 00:32:29,584 O estado cobrirá o pagamento de duas semanas. 555 00:32:29,673 --> 00:32:32,375 Você tem um plano pagar suas contas depois disso? 556 00:32:33,556 --> 00:32:35,548 Eu vou descobrir alguma coisa. 557 00:32:36,732 --> 00:32:38,509 Graça! 558 00:32:38,894 --> 00:32:42,307 Espere, Graça! Graça! 559 00:32:42,431 --> 00:32:44,174 Graça! 560 00:32:44,230 --> 00:32:49,104 Grace, não me deixe! Por favor, Grace, não me deixe! 561 00:33:07,690 --> 00:33:09,223 Mahalo. 562 00:33:11,384 --> 00:33:14,009 - Procurando por isso? - Que porra você fez com meu carro? 563 00:33:14,229 --> 00:33:15,462 Quem diabos é você? 564 00:33:15,498 --> 00:33:17,531 Tente "obrigado", é mais fácil. 565 00:33:19,369 --> 00:33:21,118 Eu nem estive lá por uma hora. 566 00:33:21,173 --> 00:33:24,604 - Como você fez isso? - Eu vi você conversando com o Primo. 567 00:33:24,940 --> 00:33:27,462 Você é um verdadeiro foguete. 568 00:33:27,609 --> 00:33:29,309 Devoção à família... 569 00:33:29,345 --> 00:33:32,010 isso é uma mercadoria rara hoje em dia. 570 00:33:33,089 --> 00:33:35,049 Não tenho tempo para essa merda. 571 00:33:35,518 --> 00:33:37,707 É isso que gosto em você, Grace. 572 00:33:38,019 --> 00:33:40,425 Você vê através besteira de todo mundo. 573 00:33:40,522 --> 00:33:41,823 Serei breve. 574 00:33:42,144 --> 00:33:44,097 Motoristas de Sangue! 575 00:33:44,292 --> 00:33:47,261 Eles se banham sob os holofotes. 576 00:33:47,296 --> 00:33:50,863 Você parece o tipo de garota quem gosta de vencer. 577 00:33:51,355 --> 00:33:56,534 Você gostaria de ser o novo Primo? 578 00:33:56,905 --> 00:34:01,122 ♪ 579 00:34:01,167 --> 00:34:03,469 Não estou interessado. 580 00:34:03,645 --> 00:34:04,679 Oh. 581 00:34:08,349 --> 00:34:10,240 Eles também ganham muito dinheiro. 582 00:34:10,780 --> 00:34:12,577 Você pode fazer isso pelo prêmio em dinheiro. 583 00:34:12,688 --> 00:34:14,873 Parece que o seu irmãzinha está precisando 584 00:34:14,936 --> 00:34:18,311 de alguns cuidados médicos muito caros. 585 00:34:18,693 --> 00:34:21,521 O que você diz? 586 00:34:21,731 --> 00:34:23,364 ♪ 587 00:34:32,797 --> 00:34:34,998 Você prometeu um saco inteiro de maldito doce! 588 00:34:35,032 --> 00:34:36,599 Onde está meu doce? 589 00:34:40,471 --> 00:34:43,773 ♪ 590 00:34:43,807 --> 00:34:46,365 Ei, idiota. Venha lutar comigo como um homem. 591 00:34:46,510 --> 00:34:49,802 Veja o que acontece quando estou olhando para você. 592 00:34:54,418 --> 00:34:56,518 Vamos, lindo garoto. 593 00:35:01,425 --> 00:35:08,498 ♪ 594 00:35:12,068 --> 00:35:13,402 Ai. 595 00:35:13,436 --> 00:35:15,889 Ah, você deve estar me zoando. 596 00:35:24,081 --> 00:35:26,266 Eu sempre quis fazer isso. 597 00:35:28,952 --> 00:35:36,025 ♪ 598 00:35:37,108 --> 00:35:38,775 Vamos, lindo garoto. 599 00:35:38,853 --> 00:35:40,369 Mostre-me o que você tem. 600 00:35:41,882 --> 00:35:48,956 ♪ 601 00:36:03,494 --> 00:36:10,567 ♪ 602 00:36:15,487 --> 00:36:17,076 Olá, Costela. 603 00:36:17,157 --> 00:36:19,407 Você é tão gentil na cama? 604 00:36:19,547 --> 00:36:21,384 Na verdade, eu deveria perguntar à sua cadela... 605 00:36:21,469 --> 00:36:23,744 desculpe, seu cachorro. 606 00:36:23,807 --> 00:36:25,108 Não, sua vadia. 607 00:36:25,237 --> 00:36:28,081 Insultando a virtude de Calígula... 608 00:36:28,306 --> 00:36:31,275 é uma linha que você não cruza! 609 00:36:31,481 --> 00:36:38,554 ♪ 610 00:36:42,563 --> 00:36:43,996 Pare! 611 00:36:44,094 --> 00:36:46,663 ♪ 612 00:36:46,697 --> 00:36:48,445 Como eu disse... 613 00:36:48,699 --> 00:36:51,134 você pega mais moscas... 614 00:36:51,208 --> 00:36:53,764 - com açúcar. - Ah, porra. 615 00:37:02,679 --> 00:37:09,753 ♪ 616 00:37:16,440 --> 00:37:19,342 617 00:37:19,375 --> 00:37:26,449 ♪ 618 00:37:38,228 --> 00:37:41,127 ♪ 619 00:37:41,190 --> 00:37:42,893 Graça, vamos embora. 620 00:37:43,027 --> 00:37:47,764 ♪ 621 00:37:47,806 --> 00:37:49,697 Grace, temos que ir! 622 00:37:52,735 --> 00:37:57,040 ♪ 623 00:37:57,074 --> 00:37:59,306 Por que você simplesmente não me mata? 624 00:38:00,076 --> 00:38:03,103 Eles queriam colocar você em um terno sangrento, 625 00:38:03,413 --> 00:38:06,482 mas eu nunca poderia desperdiçar um espécime como você. 626 00:38:08,951 --> 00:38:10,619 Espere... 627 00:38:11,121 --> 00:38:14,063 Aquelas pessoas que vi penduradas em tubos... 628 00:38:14,458 --> 00:38:16,406 você está tirando o sangue deles? 629 00:38:17,493 --> 00:38:18,813 Sim. 630 00:38:19,297 --> 00:38:21,364 Mas há tantas outras maneiras 631 00:38:21,538 --> 00:38:23,933 para servir a Heart Enterprises. 632 00:38:27,003 --> 00:38:28,904 Você tem coragem... 633 00:38:31,348 --> 00:38:33,790 E estou aqui para arrancar isso de você. 634 00:38:34,078 --> 00:38:36,878 635 00:38:36,913 --> 00:38:38,594 O que... 636 00:38:39,083 --> 00:38:41,322 É hora da próxima extração de fluido. 637 00:38:41,759 --> 00:38:44,636 Você quer a mão ou a sonda? 638 00:38:44,922 --> 00:38:47,136 A mão. Definitivamente a mão. 639 00:38:47,931 --> 00:38:54,971 ♪ 640 00:38:56,554 --> 00:38:58,422 Ah, meu Deus. 641 00:39:03,040 --> 00:39:05,975 ♪ 642 00:39:06,009 --> 00:39:09,011 643 00:39:09,045 --> 00:39:13,348 ♪ 644 00:39:28,297 --> 00:39:31,433 ♪ 645 00:39:34,304 --> 00:39:41,310 ♪ 646 00:39:50,253 --> 00:39:56,058 ♪ 647 00:39:56,092 --> 00:39:57,993 Quatro em cinco. 648 00:39:59,596 --> 00:40:01,473 Resta apenas um fluido. 649 00:40:01,542 --> 00:40:03,753 Por que... 650 00:40:03,918 --> 00:40:06,621 Por que você precisa de tudo isso de mim? 651 00:40:08,337 --> 00:40:10,411 Eu não. 652 00:40:11,340 --> 00:40:14,310 653 00:40:14,344 --> 00:40:15,810 ♪ 654 00:40:15,846 --> 00:40:17,748 Tudo que eu realmente precisava era disso. 655 00:40:17,848 --> 00:40:20,482 ♪ 656 00:40:26,522 --> 00:40:33,563 ♪ 657 00:40:40,136 --> 00:40:43,467 Tive a sensação de que o estudioso manteria sua palavra. 658 00:40:44,040 --> 00:40:46,607 Eu não posso acreditar paramos um em Slink. 659 00:40:54,551 --> 00:40:56,487 Bem-vindo ao lar. 660 00:40:59,556 --> 00:41:02,525 Caso você não tenha notado, suas coleiras estão de volta. 661 00:41:02,558 --> 00:41:04,860 ♪ 662 00:41:04,895 --> 00:41:07,592 Embora eu possa sugerir mudando sua calcinha 663 00:41:07,647 --> 00:41:09,842 antes de voltar à festa. 664 00:41:10,266 --> 00:41:11,998 Toodle-oo! 665 00:41:12,268 --> 00:41:17,239 ♪ 666 00:41:20,476 --> 00:41:22,978 ♪ 667 00:41:23,013 --> 00:41:25,281 Lamento não termos encontrado Karma. 668 00:41:26,148 --> 00:41:30,252 ♪ 669 00:41:30,286 --> 00:41:31,775 Nós iremos. 670 00:41:32,456 --> 00:41:39,427 ♪ 671 00:41:48,038 --> 00:41:50,326 Como isso é possível? 672 00:41:50,668 --> 00:41:53,100 Ele sabe onde minha irmã está. 673 00:41:54,717 --> 00:41:56,585 A questão é... 674 00:41:58,217 --> 00:41:59,931 Você vai me ajudar a tirar isso dele? 675 00:42:00,951 --> 00:42:07,989 ♪